Miniatura strony  Perfekcyjny tłumacz języka niemieckiego

Perfekcyjny tłumacz języka niemieckiego



Praktycznie dzień w dzień od niemal dziesięciu lat tłumaczę teksty techniczne: instrukcje obsługi, opisy produktów, katalogi, umowy, dokumenty przetargowe, korespondencję handlową, ubezpieczeniową, dokumentację budowlaną. Aby w ramach tłumaczeń technicznych lepiej sprostać wymaganiom klientów specjalizuję się w kilku wybranych dziedzinach, takich jak budownictwo, informatyka, maszyny. Dążę do perfekcyjnych przekładów pod względem merytorycznym, który w tłumaczeniu jest sprawą najważniejszą. Nie tłumaczę szybko, bo tej pracy, przy takim bogactwie i tempie rozwoju techniki nie da się wykonać dobrze, wykonując ją szybko. Tu i ówdzie spotyka się reklamy "profesjonalnych" tłumaczeń technicznych wykonywanych w ciągu 24 godzin, ale to istne kuriozum.

Tłumaczę ustnie i pisemnie, choć kierując się zasadą profesjonalizmu preferuję tłumaczenia pisemne. Techniczne tłumaczenia ustne, o ile nie jest się specjalistą w bardzo, bardzo wąskiej dziedzinie techniki są obciążone dużym ryzykiem popełnienia błędu z czego klienci nie zdają sobie często sprawy. Jest jednak rzeczą niemożliwą, żeby tłumacz utrzymał się przykładowo tylko ze znajomości tej jednej maszyny, przed którą ma stanąć w danym momencie. Te szybkie tłumaczenia są tłumaczeniami na 80, 90%, szczególnie w początkowej fazie np. poznawania maszyny. Tymczasem moje tłumaczenia pisemne, przy założeniu bezpośredniego kontaktu z klientem mogą być bliskie 100% poprawności. Pozostałe informacje znajdą Państwo na mojej stronie internetowej.

Szczegóły strony www.niemiecki.website.pl:

Komentarze:

Dodaj swój komentarz »

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

  • Biuro tłumaczeń Warszawa

    Biuro tłumaczeń Warszawa express translations agencja języków obcych została założona na Śląsku. Od wielu lat nasze usługi cieszą się uznaniem nie tylko wśród klientów - rodaków. Korzystają z nich również klienci mający siedzibę na terytorium innych krajów. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą naszego biura. Wykonujemy bezpłatne tłumaczenia próbne.
    Wystarczy przesłać do nas dokument drogą elektroniczną, w przeciągu 60 minut wykonamy bezpłatną wycenę tłumaczenia.

    Data dodania: 01 05 2010
  • Biuro tłumaczeń

    Biuro tłumaczeń Witryna o tłumaczu z uprawnieniami Ministerstwa Sprawiedliwości. Serwis zawiera ofertę, aktualne promocje, cennik oraz adres siedziby tłumacza. Biuro tłumaczy przede wszystkim dokumenty samochodowe takie, jak Briefy, dowody rejestracyjne, umowy oraz standardowe dokumenty dla klientów wyjeżdżających za granicę w celach zarobkowych. Terminy oczekiwania na dokumenty zależą od ilości zleceń, zwykle nie przekraczają 72 godzin.

    Data dodania: 01 07 2010
  • Niemiecki - tłumaczenia specjalistyczne

    Niemiecki - tłumaczenia specjalistyczne Biuro tłumaczeń języka niemieckiego.
    Tłumacz języka niemieckiego wykonuje tłumaczenie specjalistyczne (Maszyny i urządzenia, budownictwo, przemysł, prawo). Posiada wieloletnie doświadczenie i gwarantuje wysoka jakość tłumaczenia.

    DO bezpłątnej usługi zalicza sie również obróbka graficzna tekstu. W ten sposób uzyskają Państwo tekst z odwzorowaniem układu graficznego oryginału.

    Zapraszam i pozdrawiam

    Data dodania: 26 07 2010
  • Tłumaczenia angielski - Warszawa

    Tłumaczenia angielski - Warszawa Możesz tu zlecić tłumaczenia z bardzo popularnych języków oraz tych nieco mniej popularnych. Firma podejmie się wykonania usług tłumaczeń w ekspresowym tempie. Jest w stanie dokonać pisemnych przekładów ze specjalistycznych dziedzin jak technika, medycyna, motoryzacja czy prawo. Jakość oferowanych tłumaczeń jest więcej niż satysfakcjonująca. Jeśli nie czujesz się pewnie w języku obcym, nie ryzykuj. Ta firma jest w stanie zapewnić Ci najlepsze z możliwych tłumaczeń. Zapraszamy do przejrzenia oferty na stronie.

    Data dodania: 20 01 2014
  • Ling365 tłumacz polsko angielski

    Ling365 tłumacz polsko angielski Ling365 jest profesjonalnym biurem tłumaczeń zlokalizowanym w Warszawie. Nasza firma na rynku istnieje od 2010 roku. Zajmujemy się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi (w tym także tłumaczenia przysięgłe). Specjalnością biura jest tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu finansów, medycyny, farmacji, prawa, marketingu, informatyki. Oferta tłumaczeń ustnych obejmuje tłumaczenia szeptane, symultaniczne, towarzyszące, konsekutywne, przysięgłe. Podstawą oferty są tłumaczenia z języka angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, włoskiego i hiszpańskiego (tłumaczymy także inne języki, np. chiński, arabski, koreański).

    Data dodania: 10 09 2014