Miniatura strony  Perfekcyjny tłumacz języka niemieckiego

Perfekcyjny tłumacz języka niemieckiego



Praktycznie dzień w dzień od niemal dziesięciu lat tłumaczę teksty techniczne: instrukcje obsługi, opisy produktów, katalogi, umowy, dokumenty przetargowe, korespondencję handlową, ubezpieczeniową, dokumentację budowlaną. Aby w ramach tłumaczeń technicznych lepiej sprostać wymaganiom klientów specjalizuję się w kilku wybranych dziedzinach, takich jak budownictwo, informatyka, maszyny. Dążę do perfekcyjnych przekładów pod względem merytorycznym, który w tłumaczeniu jest sprawą najważniejszą. Nie tłumaczę szybko, bo tej pracy, przy takim bogactwie i tempie rozwoju techniki nie da się wykonać dobrze, wykonując ją szybko. Tu i ówdzie spotyka się reklamy "profesjonalnych" tłumaczeń technicznych wykonywanych w ciągu 24 godzin, ale to istne kuriozum.

Tłumaczę ustnie i pisemnie, choć kierując się zasadą profesjonalizmu preferuję tłumaczenia pisemne. Techniczne tłumaczenia ustne, o ile nie jest się specjalistą w bardzo, bardzo wąskiej dziedzinie techniki są obciążone dużym ryzykiem popełnienia błędu z czego klienci nie zdają sobie często sprawy. Jest jednak rzeczą niemożliwą, żeby tłumacz utrzymał się przykładowo tylko ze znajomości tej jednej maszyny, przed którą ma stanąć w danym momencie. Te szybkie tłumaczenia są tłumaczeniami na 80, 90%, szczególnie w początkowej fazie np. poznawania maszyny. Tymczasem moje tłumaczenia pisemne, przy założeniu bezpośredniego kontaktu z klientem mogą być bliskie 100% poprawności. Pozostałe informacje znajdą Państwo na mojej stronie internetowej.

Szczegóły strony www.niemiecki.website.pl:

Komentarze:

Dodaj swój komentarz »

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

  • Niemiecki - tłumaczenia specjalistyczne

    Niemiecki - tłumaczenia specjalistyczne Biuro tłumaczeń języka niemieckiego.
    Tłumacz języka niemieckiego wykonuje tłumaczenie specjalistyczne (Maszyny i urządzenia, budownictwo, przemysł, prawo). Posiada wieloletnie doświadczenie i gwarantuje wysoka jakość tłumaczenia.

    DO bezpłątnej usługi zalicza sie również obróbka graficzna tekstu. W ten sposób uzyskają Państwo tekst z odwzorowaniem układu graficznego oryginału.

    Zapraszam i pozdrawiam

    Data dodania: 26 07 2010
  • Osoby zajmujące się tłumaczeniem

    Osoby zajmujące się tłumaczeniem Witryna pomoże każdemu, kto poszukuje kompetentnego tłumacza w własnym mieście. Wystarczy tylko wejść w zakładkę biznes i wpisać zwrot tłumaczenia i pojawi się nam lista firm, które oferują przetłumaczeniem dokumentów. Przejrzysty menu ułatwi nasze poszukiwania. Społecznościowy katalog witryn internetowych aje możliwość szybkiego odszukania profesjonalnego osoby indywidualnej zajmującej się tłumaczeniem.

    Data dodania: 22 09 2010
  • MAWIL biuro tłumaczeń w Warszawie

    MAWIL biuro tłumaczeń w Warszawie Opisujemy Państwu biuro tłumaczeń Mawil, jakie prowadzi Małgorzata Wilczyńska. Siedziba biura mieści się na warszawskim Ursynowie. Zarządza nim Małgorzata Wilczyńska, która jest tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego wpisanym na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP 35/08. W zakres całościowej oferty biura wchodzą biegłe tłumaczenia z języka niemieckiego na polski oraz z języka polskiego na niemiecki. Prócz tego aranżowane są szkolenia dla klientów instytucjonalnych. Sporą uwagę przywiązuję się do nauki języka niemieckiego, biznesowego. Oprócz tego biuro tłumaczeń Mawil monitoruje zarządzanie projektami. Więcej na stronie.

    Data dodania: 17 09 2014
  • Biuro Tłumaczy - Łódź

    Biuro Tłumaczy - Łódź Biuro tłumaczy przysięgłych Agata Andrzejewska istnieje na rynku od ponad 10 lat i oferuje najwyższej jakości usługi w zakresie tłumaczeń każdego typu dokumentów.

    U nas można przetłumaczyć teksty specjalistyczne, techniczne, a także pisma procesowe i notarialne, pozwy, dokumenty sprowadzanych aut.

    Zapewniamy tłumaczenia w każdym języku, zarówno pisemne jak i ustne.

    Zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Dzięki współpracy z najlepszymi tłumaczami możemy zaoferować tłumaczenia najwyższej jakości oraz terminowość wykonania powierzonych nam

    Data dodania: 28 07 2015
  • Redacto - korekta artykułów naukowych

    Redacto - korekta artykułów naukowych Zajmujesz się realizacją teksów naukowych bądź tłumaczeń? Jeżeli tak to nasza oferta z całą pewnością jest adresowana do Ciebie. Mamy bardzo doświadczoną ekipę specjalistów, którzy są w stanie wykonać korektę każdego rodzaju tekstów. Zajmujemy się poprawianiem błędów ortograficznych, stylistycznych, poprawiamy jakość tekstu oraz realizujemy wiele innych usług. Nie ma dla nas tekstów, które by nas przerażały. Poradzimy sobie z każdym problemem. Dodatkowo zajmujemy się tłumaczeniem na język angielski oraz z języka angielskiego.

    Data dodania: 12 06 2016